El otro día, con la chorrada de cambiar la palabra hipocresía por "la hipotenusa" empezamos mi chico y yo a cambiar la palabra por cualquiera que empezase por "hipo".

Dije yo "la hipoteca", y luego, "la hipótesis".
Y pensé, ummm, no creo que sea un prefijo "hipo" como el de "Hipotensión". Voy a buscar la etimología

Hipoteca nos llega del latín 'hypotheca', que evidentemente viene a su vez del griego 'ὑποθήκη', 'hypothéke'. Significaba "compromiso".

En griego, esta palabra derivó desde 'hypotíthēmi', palabra compuesta por 'hypó', bajo y 'títhemi', poner, colocar. Es decir, que sí el el mismo prefijo que en "Hipotensión". Significa que te pones bajo algo, en este caso, un compromiso financiero.

Pero lo más gracioso es que la etimología de "hipótesis" es... La misma! Procede de la misma palabra en griego, compuesta por las mismas dos palabras. Sencillamente, dependiendo del contexto, te ponías bajo un compromiso financiero o ponías una proposición lógica bajo estudio!

Otro día, más y mejor sobre el prefijo "hipo"

El verbo latino 'claudo' significa cerrar; en castellano tenemos con esta raíz e idéntico significado CLAUSURAR. Un 'claustro' es un "lugar cerrado".

La palabra LLAVE, 'clavis' en latín, procede de esta misma raíz (clau-/clav-). Una CLAVE no es más que una "llave". Un 'cónclave' (con + clavis) es una reunión a puerta cerrada "con llave".

El CLAVICÉMBALO (o clave) es un 'cémbalo' (instrumento musical) cuyas cuerdas se tocan con 'claves' (teclas).

En griego antiguo el verbo 'grafo' (γράφω) significa "dibujar, escribir" y 'scopeo' (σκοπέω) "ver, mirar". La palabra 'eidos' (εἶδος) se traduce como "forma, figura".

El adjetivo "bonita" en griego es 'kalé' (καλή); que cambia a 'cali' o 'cal' para formar compuestos.

CALEIDOSCOPIO (cal-eido-scopio): objeto para "mirar formas bonitas".

CALIGRAFÍA (cali-grafía): "escritura bonita".

En griego antiguo 'logos' (λόγος) es una palabra polisémica (con gran cantidad de significados). Los más habituales son 'razón', 'palabra' y 'discurso'.

De la primera acepción surge 'estudio', en castellano 'logía': biología, zoología, tecnología...

'Διά' (dia) es una preposición griega que traducimos como "a través de". 'Diámetro' = la medida a través.

DIÁLOGO es la comunicación "a través de la palabra".

La palabra bonita que os había prometido, creo que es muy apropiada para hoy: RECORDAR.

En primer lugar tenemos el prefijo "re-" que significa "de nuevo", "otra vez", "volver a". En castellano tenemos muchas palabras que empiezan así: recolocar, reponer, rememorar...

Por otro lado, tenemos la raíz latina "cord-", esto es, "corazón".

"Recordar" significa, por tanto, volver (a llevar algo) al corazón.

Un saludo cordial (desde el corazón).

Esta los lingüistas me la vais a tener que explicar: en las legiones romanas, una 'turma' (plural 'turmae') era una unidad de caballería de unos 30 jinetes comandados por un decurión. Esa palabra pasó al portugués expresando cualquier grupo relativamente pequeño: para lo que en castellano usaríamos "panda" o "pandilla".

Sin embargo, me entero que "turma", en español y en catalán, tiene una acepción completamente distinta: "testículo". ¿Por qué?